مستنقع راكد

عند منحدر غبار الكلام

ألقيت صوتي

في أذن لسان

يُراقِص

سلة قلوب قديمة

أين ذهبت أجنة زهورٍ

كنا نغتسل بها

كل ذنب ؟

قالوا

لا يوجد غير نخلة عرجاء

أفنانها تلد أحجارا

حجر

ضرب وجه مستنقع راكد

تفجرت مدارات ثورة

من شفاه الماء

غاص الحجر

وابتلعته

ذاكرة القاع

صبغ التلاشي

ملامح المدارات

ورسم القمع

سطور الركود

على صفحة المستنقع

**************************

Stagnant Swamp

By Mostafa Elgazar (Egypt) 

Near the slope of the dust talk 
I threw my voice 
In the ear of tongue 
Dancing with 
A basket of old hearts
Where did the embryos of flowers go….?
We used to wash by them 
Every sin
They said:
Nothing remains but a lame palm tree
Its branches beget stones…
Stone
Hit the face of stagnant swamp
it erupted orbits of revolt 
From the lips of water
the stone sinks 
Swallowed by 
The bottom of memory 
Coloring the vanishing
with the features of orbits
Drawing tyranny

Lines of recession
On surface of the swamp

(Translated By Munir Mezyed)